Dako Artisan™ Link Pro Manuel d'utilisateur

| Benutzerhandbuch Basiswissen Dokumentnummer D09665 Revision 01 Juli 2012 Für die In-vitro-Diagnostik

90 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Reinigung, 65 Abfallventilspülung, 67 Automatisierter Vorgang, 65 Routinemäßige Wartung, 68

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 1 Kapitel 1 | Willkommen bei Artisan™ Link Willkommen beim Benutzerhandbuch zu Dako Artisan™ Li

2 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Artisan™ Link bietet beaufsichtigungsfreie Automatisierung für Spezialfärbungen, bei denen al

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 3 Das Artisan™ Link-Gerät scannt die slide labels (Objektträger-Etiketten) im slide carousel (O

4 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Artisan™ Link: Konfigurationen Mit Artisan™ Link können bis zu drei Geräte verbunden werden.

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 5 Artisan™ Link: Komponenten Das Artisan™ Link-Gerät ist ein integriertes System mit folgenden

6 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Arbeitsstation-PC Ein Windows-kompatibler PC, auf dem die DakoLink-Software ausgeführt wird,

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 7 Flaschen für Abfallflüssigkeiten Es stehen vier Flaschen für Abfallflüssigkeiten zur Verfügun

8 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Artisan™ Link: Arbeitsverlauf Der Durchlauf von Objektträgern durch das Artisan™ Link-System

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 9 Kapitel 2 | Erste Schritte Sie können von jeder Link-Arbeitsstation im Netzwerk auf den Artis

ii Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Copyright© 2012 Dako North America, Inc. Alle Rechte vorbehalten Dieses Dokument darf ohne a

10 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 2. Benutzernamen und Kennwort eingeben. Das Kennwort wird durch den Laborleiter oder den Sy

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 11 2. Sie werden aufgefordert, das Beenden der Software zu bestätigen. Auf Yes (Ja) klicken.

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 13 Kapitel 3 | Objektträger im Menü „New Slides“ (Neue OT) hinzufügen Auf der Registerkarte New

14 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Schritt 1: Patientenfalldaten eingeben Auf der Registerkarte New Slides (Neue OT) werden zwe

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 15 Schritt 2: Objektträger-Daten eingeben Wenn Sie Objektträger für einen Fall hinzufügen, müss

16 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 3. Auf den Dropdown-Pfeil im Feld Protocol (Protokoll) klicken. Es wird eine Liste mit Verf

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 17 11. Schritt 2 wiederholen, bis alle Objektträger für den Durchlauf hinzugefügt wurden. Ans

18 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 3. Das Feld anklicken, das Sie bearbeiten und ändern möchten. Die nachstehend aufgeführten

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 19 Das Dialogfeld Slide processing details (OT-Bearbeitungsdetails) wird angezeigt: 2. Das

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen iii Ausschluss Dieses Benutzerhandbuch ist kein Ersatz für die detaillierte Benutzerschulung

20 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Einen oder mehrere Objektträger löschen 1. Den/die zu löschenden Objektträger auswählen (m

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 21 Print All Labels Simultaneously (Alle Etiketten gleichzeitig drucken) 1. Die Umschalttaste

22 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 1. Auf Case complete (Fall abgeschlossen) klicken, um Ihre Arbeit zu speichern und die Date

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 23 Kapitel 4 | Verwalten von Objektträgern und Reagenzien auf der Registerkarte „Workflow“ (Arb

24 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Den Arbeitsablauf überwachen Zum Überwachen Ihrer Objektträger und zur optimalen Ausnutzung

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 25 Spaltenstandardüberschriften einrichten Um nur Spaltenüberschriften anzuzeigen, die speziell

26 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Spaltenüberschrift für „Planned Instrument“ (Geplantes Gerät) hinzufügen Das geplante Gerät

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 27 3. Plan slides for instrument (OT für ein Gerät planen) auswählen. Das Dialogfeld Select In

28 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Hinweis: Sie können die Objektträger auch scannen, um sie auszuwählen. In diesem Fall folg

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 29 2. Auf Reagents (Reagenzien) klicken. Das Dialogfeld Required reagents (Erforderliche Reag

30 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Einen Bericht der erforderlichen Reagenzien drucken Im Bildschirm Required reagents (Erford

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 31 3 Auf Print Report (Bericht drucken) klicken. Wenn das Dialogfeld Reports (Berichte) angeze

32 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 5. Auf Print report (Bericht drucken) klicken. Hinweis: Der Bildschirm Print Preview (Dr

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 33

34 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Objektträger löschen Sie können einen oder mehrere Objektträger aus der Liste „Workflow“ (Ar

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 35 Kapitel 5 | Den Durchlauf in der Registerkarte „Instruments“ (Geräte) starten Nach dem Laden

36 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Den Stainer auswählen Wenn Sie mehrere Dako-Geräte verwenden, müssen Sie zunächst das Gerät

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 37 Liste der Objektträger im Stainer anzeigen 1. Im Bildschirm Workflow (Arbeitsablauf) können

38 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Spülflüssigkeiten zuordnen 1. Eine der Spülflüssigkeitsflaschen auswählen, die in der Regi

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 39 4. Im Feld Artisan Link Bulk Fluids (Artisan Link-Spülflüssigkeiten) auf Change (Ändern) kl

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen v Inhaltsverzeichnis | Benutzerhandbuch Basiswissen für Artisan™ Link Kapitel 1 | Willkommen bei

40 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Hinweis: Die angezeigte Flüssigkeitsmenge der Spülflüssigkeitsflaschen liegt standardmäßig

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 41 In der Dropdown-Liste für die Abfallflüssigkeitsflaschen werden folgende Einträge angezeigt:

42 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Objektträger können auf eine beliebige Objektträger-Plattform des Objektträger-Karussells ge

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 43 3. Den Objektträger mit der Gewebeseite nach oben und mit dem mattierten Ende in Richtung d

44 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Die Reagenzien in das Reagenzienkarussell laden Jetzt können die Reagenzien in Artisan™ Link

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 45 WICHTIG Achten Sie darauf, auf der Website das richtige Land auszuwählen. Die Auswahlsch

46 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Abgeschlossene Objektträger entfernen Bei Abschluss des Durchlaufs finden folgende Vorgänge

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 47 Entfernen der Objektträger: 1. Auf Done (Fertig) klicken oder die Karusselltür öffnen. Reag

48 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Farblegende für Registerkarte „Instruments“ (Geräte) Die folgende Farblegende wird zur Syste

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 49 Kapitel 6 | Berichte erstellen in der Registerkarte „Completed“ (Abgeschlossen) Auf der Regi

vi Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Dako-Etikettiersystem für Objektträger ...

50 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Einfache Suche Hinweis: Die Suchkriterien werden bei der Suche der Objektträger-Datensä

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 51 Option Aktion …… Case number (Fallnummer) Eine Fall-ID eingeben, um die Suche anhand der

52 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Erweiterte Suche Wenn Sie Objektträger, deren Bearbeitung abgeschlossen ist, anhand von Kr

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 53 Sie können die Suche weiter eingrenzen, indem Sie einen Wert für den Operator „Gleich“ ein

54 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen WICHTIG Um eine Beeinträchtigung der Systemleistung zu vermeiden, wird empfohlen, die Suche

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 55 Kapitel 7 | Objektträgeranzeige einstellen Innerhalb des Systems können Sie Folgendes tun: 

56 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 2. Die für den eigenen Gebrauch gewünschten Optionen auswählen. General Preferences (Allg

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 57 Nur vom Benutzer programmierte Objektträger anzeigen Auf der Registerkarte „Workflow“ (Arbe

58 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 2. So wird der Liste eine Spalte hinzugefügt  Den Namen der Spalte im Fenster Customizati

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 59 Standardanzeige der Objektträgerliste einstellen Wenn Sie eine spezielle Protokollkategorie

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen vii Kapitel 6 | Berichte erstellen in der Registerkarte „Completed“ (Abgeschlossen) ...

60 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 3. In das Feld Name den Namen der benutzerdefinierten Ansicht eingeben. (Weitere Informati

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 61 Kapitel 8 | Nicht etikettierte Objektträger bearbeiten Das System kann Objektträger auch bea

62 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 3. Die Registerkarte Workflow (Arbeitsablauf) öffnen. Der untere Bereich des Bildschirms si

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 63 Hinweis: Zum Löschen manuell positionierter Objektträger die Objektträger zurück in die Li

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 65 Kapitel 9 | Reinigung und Wartung Reinigungszyklus des Artisan™ Link-Geräts Die Software zä

66 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Hinweis: Das Dialogfeld „Cleaning“ (Reinigung) kann auch über die Artisan Control Software

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 67 Abfallventilspülung durchführen Nach Ende eines Durchlaufs reinigt die Abfallventilspülung a

68 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Routinemäßige Wartung und Reinigung durchführen Die routinemäßige Reinigung und Wartung sin

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 69 Die Überlaufschale prüfen und reinigen Erforderliche Materialien: Gaze, 1x Waschlösung

viii Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Den Durchlauf in der Registerkarte „Instruments“ (Geräte) starten ...

70 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Monatliche Routinewartung Zur monatlichen Routinewartung gehört das Reinigen der Spülflüssi

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 71 Kapitel 10 | Schulungscheckliste Mit der folgenden Checkliste können Sie alle Schritte des A

72 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Objektträger und Reagenzien auf der Registerkarte „Workflow“ (Arbeitsablauf) verwalten  Di

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 73 Anhang A | Symboldefinitionen Seriennummer des Geräts Dako-Modellnummer Herstellungsd

74 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen T: Giftig – Substanzen und Präparate, die bereits in geringen Mengen bei Einatmen, Schlucke

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 75 Gefahrenbewertung gemäß NFPA (National Fire Protection Agency) Jeder farbige Rhombus stell

76 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 77 Anhang B | Systemspezifikationen Element Beschreibung Artisan™ Link Abmessungen des Stainer

78 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 79 Anhang C | Liste zugelassener Spüllösungen Dako gibt folgende Waschlösung und Lösungen für d

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen ix Reagent (Reagenz) ...

80 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 81 Anhang D | Weg der Abfallausleitung Nachfolgend werden die typischen Verwendungen von Artisa

82 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Pfad der Abfallausleitung Alkoholische Abfallstoffe Absoluter Alkohol Säure-Alkohol-Lösung A

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 83 Anhang E | Glossar Abfall Reagenz oder Spülflüssigkeit, das bzw. die von einem Objektträger

84 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Artisan™ Link: Färbestation Die Artisan™ Link-Färbestation umfasst ein Reagenzienkarussell f

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 85 LIS (Laborinformationssystem) LIS kann über eine Schnittstelle mit der DakoLink-Software ver

86 Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen Reagenzienkarussell Motorisierte, rotierende Einheit für bis zu 50 Reagenziencontainer. Regi

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 87 Wartung Monatlich Zur monatlichen Wartung gehört das Reinigen der Spülflüssigkeitsflaschen.

Dako Artisan™ Link | Benutzerhandbuch Basiswissen 89 Anhang G | Index A Anpassen Spaltenüberschriften für Objektträger, 57 Warnungen, 56 Artisan